Elis Regina

Esta cantante brasileña, fallecida hace muchos años, se encuentra en los estratos superiores de mi panteón yoruba de la música. En mi opinión, es una de las mejores intérpretes de todos los tiempos.

Les paso un enlace para verla cantando "Atras da porta" (Detrás de la puerta). En esta canción una mujer describe con detalle el momento en que su hombre la abandona y como actúa ella en medio de su desesperación. ¡¡¡Es de una indignidad...!!! Jejeje, pero a pesar de ello, es verdaderamente impresionante.

http://www.youtube.com/watch?v=35FPZR24djg

Aquí les pego una traducción no muy buena:

Atrás da porta
Francis Hime - Chico Buarque (1972)

Cuando me miraste directo a los ojos
y tu mirada era de adios
juro que no lo creí
yo te extrañé
y me derrumbé sobre tu cuerpo
y dudé.
Y me arrastré y te arañé
y me agarré de tus cabellos
de tu pecho, de tu pijama, de tus pies
al pie de la cama
sin cariño, sin (coberta)
en el tapete, detrás de la puerta,
reclamé bajito.

Tuve fuerzas para maldecir nuestro hogar
para ensuciar tu nombre, para humillarte
y para vengarme a cualquier precio
adorándote por el contrario
para mostrar que aún soy tuya
sólo para probar que aún soy tuya...

También les recomiendo "Amor até o fim", junto a Gal Costa, para que vean otro aspecto totalmente diferente de Elis.

http://www.youtube.com/watch?v=926SDx5-uC8
ó
http://www.youtube.com/watch?v=9tVbooiu4iA